2017年3月19日，左飚教授为上海高级国际航运学院2016级EMBA学员们讲授了传统文化与现代管理的关系，以及商务情境下的文化构建。在精致的PPT演示下，左教授以纯正优美的英式口语向学员们详细讲解了儒家、法家、道家三大支柱思想的精髓，并结合西方管理理念，巧妙地将三家思想运用到现代管理理念中。


　　最后，在同学们的提议下，左教授用中英双语朗诵了泰戈尔的诗《世界上最远的距离Thefarthestdistanceintheword》。在左飚教授抑扬顿挫的诗歌朗诵声中，本次课程圆满结束。


　　左飚教授上海海事大学教授，曾任上海市科技翻译学会会长、中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会理事、上海海事大学外国语学院院长；曾应邀任美国夏威夷大学同声翻译教员、新加坡南洋理工大学客座教授及研究员、英国兰卡斯特大学高级访问学者。曾长期从事研究生、本科生、外国留学生及MBA/EMBA教学，主要研究方向为中西文化比较、英汉对比与翻译、中华传统文化与现代管理学。曾应邀为美国耶鲁大学、瑞士苏黎世大学等十多个国家的MBA/EMBA项目演讲，也曾为复旦大学、同济大学、厦门大学等多所国内高校讲学。发表的专著及论文涉及语言学、文学、翻译、词典编撰、高等教育及管理学等领域。获得上海市级和国家级奖励及荣誉称号主要有：上海市高校教书育人一等奖、香港招商基金会优秀教师一等奖、上海市高教精英提名奖、上海市劳动模范、全国优秀教育工作者、全国‘三育人’先进个人等，2010年获中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号，2013年获上海市科技翻译学会“终身成就奖”，2015年获上海市老教授科教工作优秀奖，1999年入选英国剑桥国际传记中心的OutstandingPeopleofthe20thCentury一书。